Главная » 2011 » Октябрь » 5
13:55
Накопление капитала и обнищание пролетариата

Лекция 4. Процесс накопления капитала и обнищание пролетариата. Производство и воспроизводство. Накопление капитала. Строение капитала. Концентрация и централизация капитала. Промышленная резервная армия. Аграрное перенаселение. Всеобщий закон капиталистического накопления. Относительное и абсолютное обнищание пролетариата. Основное противоречие капиталистического способа производства.

Литература:

1. К.Маркс. Капитал. Т.1, Отдел седьмой («Процесс накопления капитала»);

2. Политическая экономия. М., 1954. Глава IX.

Маркс ставит перед собой задачу проследить основные моменты капиталистического процесса накопления. В данном анализе Маркс исходит из условий, что: 1) капиталист продает свои товары по стоимости и 2) он является собственником всей прибавочной стоимости, т.е. Маркс отвлекается от тех моментов и форм капиталистического производства, которые выступают на поверхности буржуазного общества и анализ которых составляет предмет его второй и третьей книг. «Таким образом, сначала мы рассмотрим накопление абстрактно, т.е. просто как момент непосредственного процесса производства» (577).

1. Производство и воспроизводство

Какова бы ни была общественная форма процесса производства, он должен быть непрерывным, т.е. должен периодически все снова и снова проходить одни и те же стадии. Как общество не может перестать потреблять, так не может и остановиться процесс производства. Поэтому всякий общественный процесс производства является в то же время процессом воспроизводства.

В условиях капиталистического производства процесс воспроизводства выступает как постоянный процесс воспроизводства первоначальной капитальной стоимости в качестве капитала, как постоянно возобновляющийся процесс производства прибавочной стоимости, которая приобретает форму постоянного дохода капиталиста. Если доход этот служит капиталисту лишь фондом потребления, если он периодически весь потребляется, то при прочих равных условиях мы имеем перед собой простое воспроизводство, т.е. простое повторение процесса производства в неизменных масштабах.

Если даже допустить, что первоначальный капитал капиталиста является продуктом его собственного труда, то в процессе постоянного процесса производства прибавочной стоимости этот капитал становится материализацией чужого неоплаченного труда. Возьмем капитал в 1000 ф. ст. и предположим, что он ежегодно производит 200 ф. ст. прибавочной стоимости, которые потребляет капиталист. В этом случае через пять лет капиталист потребит весь свой первоначальный капитал, на место которого встанет капитализированный чужой труд.

«Итак, совершенно независимо от всякого накопления, уже простое повторение производственного процесса, или простое воспроизводство, неизбежно превращает по истечении более или менее продолжительного периода всякий капитал в накопленный капитал, или капитализированную прибавочную стоимость. Если даже капитал при своем вступлении в процесс производства был лично заработанною собственностью лица, которое его применяет, все же рано или поздно он становится стоимостью, присвоенной без всякого эквивалента, материализацией – в денежной или иной форме – чужого неоплаченного труда» (582).

Маркс останавливается на производственном и индивидуальном потреблении рабочего. Рабочий в процессе производства потребляет средства производства, это – производственное потребление. Когда рабочий получил от капиталиста заработную плату, он приобретает на них жизненные средства, это – индивидуальное потребление. Следовательно, пишет Маркс, производственное и индивидуальное потребление рабочего совершенно различны между собой.

Однако «иначе обстоит дело, если мы рассматриваем не отдельного капиталиста и не отдельного рабочего, а класс капиталистов и класс рабочих, не единичные процессы производства, а весь капиталистический процесс в его потоке и его общественном объеме» (584). Дело в том, что часть общественного капитала, постоянный капитал, идет на возобновление потребленных в процессе труда средств производства, другая часть общественного капитала, переменный капитал, представленный в виде жизненных средств, идет на воспроизводство рабочей силы рабочих и на воспроизводства новых рабочих. «Это – производство и воспроизводство необходимейшего для капиталиста средств производства – самого рабочего» (585). Индивидуальное потребление рабочего здесь составляет лишь момент всего производственного потребления. Постоянное сохранение и воспроизводство рабочего класса остается постоянным условием воспроизводства капитала.

Именно поэтому капиталист и его идеологи рассматривают как производительное потребление лишь ту часть индивидуального потребления, которая необходима для увековечения рабочего класса. Потребление рабочего сверх необходимого, ради своего собственного развития, является для капиталиста непроизводительным потреблением.

«С общественной точки зрения класс рабочих – даже вне непосредственного процесса труда – является такой же принадлежностью капитала, как и мертвое орудие труда. Даже индивидуальное потребление рабочих в известных границах есть лишь момент в процессе воспроизводства капитала» (586). «Римский раб был прикован цепями, наемный рабочий привязан невидимыми нитями к своему собственнику» (там же).

Маркс показывает, что если раньше рабочий и капиталист противостояли на рынке труда случайно, то в процессе постоянного капиталистического воспроизводства происходит постоянное отделение рабочей силы от условий труда. «Он постоянно принуждает рабочего продавать свою рабочую силу, чтобы жить, и постоянно дает капиталисту возможность покупать ее, чтобы обогащаться» (590). «В действительности рабочий принадлежит капиталисту еще раньше, чем он продал себя капиталисту» (590). 

«Следовательно, капиталистический процесс производства, рассматриваемый в общей связи, или как процесс воспроизводства, производит не только товары, не только прибавочную стоимость, он производит и воспроизводит само капиталистическое отношение – капиталиста на одной стороне, наемного рабочего – на другой» (591).

2. Накопление капитала

Превращение прибавочной стоимости в капитал Маркс называет накоплением капитала.

Маркс прежде всего рассматривает процесс капиталистического накопления с точки зрения индивидуального капитала. Допустим, что первоначальный капитал составляет 10 000 ф. ст., из которых 4/5 представлено в виде средств производства и 1/5 (2000 ф.ст.) в виде заработной платы. При норме прибавочной стоимости 100% масса прибавочной стоимости составит 2000 ф. ст. Чтобы совершился процесс накопления, необходимо, чтобы прибавочная стоимость или часть ее превратилась в капитал, или капитализировалась. Если 2000 ф. ст. капитализируются, или составят добавочный капитал, то новая прибавочная стоимость составит 2400 ф. ст., и т.д. Процесс накопления капитала есть процесс производства в расширенном масштабе.

Если рассматривать накопление всего общественного капитала, то картина будет иная. Все годовое производство должно возместить вещественные элементы капитала, потребленные в течение года, т.е. потребленные в процессе труда средства производства и потребленные рабочими предметы потребления. За вычетом этой части остается прибавочный продукт. Если весь прибавочный продукт пошел на удовлетворение потребностей и прихотей капиталиста, то совершилось простое воспроизводство. Для того чтобы накоплять, необходимо часть прибавочного продукта превращать в капитал.

Таким образом, прибавочный продукт должен состоять из добавочных средств производства и предметов потребления для рабочих. Но для того чтобы привести в движение добавочные средства производства, необходимо добавочное количество труда, которое доставляется капиталисту размножением рабочих. Таким образом, совокупный общественный продукт при расширенном воспроизводстве не только должен возместить потребленные в течение года вещественные элементы капитала, но и содержать прибавочный продукт, состоящий из добавочных средств производства и предметов потребления для рабочих.

Маркс отмечает, что весь капиталистический процесс производства совершается на базе законов товарного производства, т.е. на основе обмена эквивалентов (рабочий продает свою рабочую силу и получает ее стоимость). В действительности же обмен товарных эквивалентов является видимостью, за которой скрывается эксплуатации рабочих капиталистами. Маркс пишет, что с того самого момента, когда рабочая сила стала товаром и товарное производство приобрело всеобщий характер, законы товарного производства превратились в законы капиталистического присвоения.

 «Обмен эквивалентов, каковым представлялась первоначальная операция, претерпел такие изменения, что в результате он оказывается лишь внешней видимостью» (597). Весь капитал капиталиста, каков бы ни был источник его первоначального накопления, рано или поздно становится овеществленным чужым труд, неоплаченным трудом рабочих, и действительный процесс заключается в том, что «капиталист часть уже овеществленного чужого труда, постоянно присваиваемого им без эквивалента, снова и снова обменивает на большее количество живого чужого труда» (597).

Если раньше, пишет Маркс, право собственности выступало в качестве права, основанного на собственном труде, когда товаропроизводитель выносил на рынок продукт своего труда и получал взамен эквивалент меновой стоимости, то теперь оказывается, что «собственность для капиталиста есть право присваивать чужой неоплаченный труд или его продукт, для рабочего – невозможность присвоить себе свой собственный продукт» (597).

Таким образом, заключат Маркс, капиталистическое присвоение развивается не в противоречии с товарным производством, а на его основе, но при этом по мере превращения рабочей силы в товар происходит полный переворот в способе присвоения: обмен эквивалентов становится обменом неэквивалентов, меньшое количество труда обменивается на большее количество труда.

Остановимся вкратце на основных факторах, определяющих размеры накопления.

Размеры накопления зависят от трех основных факторов: 1) абсолютной величины прибавочной стоимости и 2) той пропорции, на которую делится прибавочная стоимость на добавочный капитал и личный доход капиталиста. В свою очередь, масса прибавочной стоимости зависит от степени эксплуатации рабочей силы (нормы прибавочной стоимости) и количество рабочего населения (величины переменного капитала). Наконец, 3) абсолютные размеры накопления зависят от уровня общественной производительности труда, так как это при прочих равных условиях (норма прибавочной стоимости, величина переменного капитала и доля потребления капиталиста постоянны) увеличивается размеры прибавочного продукта (при этом стоимость прибавочного продукта, или прибавочная стоимость, остается без изменения).

Предположим, что весь общественный капитал делится на 8000 ф. ст. постоянного капитала и 2000 ф. ст. переменного капитала. Если норма прибавочной стоимости 100%, то годовая масса прибавочной стоимости составит 2000 ф. ст. Если 1/5 часть прибавочной стоимости идет в личный доход класса капиталистов, то абсолютные размеры накопления составят 1600 ф. ст. Если при этих условиях производительность общественного труда возрастет в 2 раза, то масса прибавочного продукта возрастет в два раза, хотя его стоимость останется без изменения (ведь масса затраченного труда осталась без изменения).

Маркс далее указывает на бездонные резервы возрастания капитала: более напряженное использование рабочей силы и даровых сил природы, что позволяет классу капиталистов экономить на постоянном капитале и расширять абсолютные размеры капитала; даровое использование достижений науки и техники, что расширяет масштабы и силу действия общественного капитала; наконец, разница между применяемым капиталом и потребляемым капиталом, что позволяет капиталисту использовать амортизационные фонды в качестве добавочного капитала, и др. «…При данной величине функционирующего капитала захваченные капиталом рабочая сила, наука и земля (под последней с экономической точки зрения следует понимать все предметы труда, доставляемые природой без содействия человека) образуют его эластичные потенции, которые в известных границах расширяют его арену действия независимо от его собственной величины» (623).

3. Всеобщий закон капиталистического накопления

Маркс анализирует строение капитала, способы накопления капитала, и исследует то влияния, которое возрастание капитала оказывает на положение рабочего класса.

Строение капитала Маркс рассматривает с двух сторон. Со стороны стоимости капитал делится на постоянный капитал (стоимость средств производства) и переменный капитал (стоимость рабочей силы). Отношение стоимости постоянной части капитала к стоимости переменной части капитала Маркс называет стоимостным строением капитала. Наоборот, со стороны вещественных факторов капитал делится на средства производства и живую рабочую силу. Отношение средств производства к количеству живого труда, которое необходимо, чтобы привести в движение данные средства труда, Маркс назвал техническим строением капитала. Между стоимостным и техническим строением капитала существует тесная взаимосвязь. Чтобы выразить эту взаимосвязь, Маркс стоимостное строение капитала, поскольку оно определяется техническим строением капитала, называет органическим строением капитала.

Маркс, далее, пишет, что в дальнейшем под строением капитала будет подразумеваться его органическое строение и что в данном случае имеется в виду среднее в обществе строение капитала, т.е. строение общественного капитала. Маркс пишет, что раз строение капитала остается без изменения, то по мере роста всего общественного капитала будет пропорционально расти и спрос на рабочую силу, переменный капитал.

Если рост общественного капитала в силу определенных причин будет совершаться быстрыми темпами, то при прочих условиях потребности капитала могут опередить увеличение рабочей силы, т.е. спрос на рабочих может опередить их предложение и, таким образом, может произойти повышение заработной платы. Маркс замечает, что такое повышение заработной платы отнюдь не уничтожает системы наемного труда:

«Повышение цены труда вследствие накопления капитала в действительности означает только, что размеры и тяжесть золотой цепи, которую сам наемный рабочий уже сковал для себя, позволяет сделать ее напряжение менее сильным» (632). «Производство прибавочной стоимости – таков абсолютный закон этого способа производства» (там же).

Маркс указывает, что такое повышение заработной платы временно, лишь на период фазы резкого подъема, а в действительности процесс накопления капитала обуславливает абсолютное и относительное обнищание пролетариата и воспроизводство во все возрастающих масштабах резервной армии труда.

Общественный уровень производительности труда выражается в относительной величине средств производства, которые рабочий приводит в движение и превращает в продукт. Чем выше производительность общественного труда, тем меньше требуется труда для того, чтобы привести в движение ту же самую массу средств производства, т.е. изменяется техническое строение капитала, оно растет. Но поскольку стоимостное строение капитала отражает техническое строение, по мере роста производительности труда изменяется и строение капитала по стоимости, изменяется отношение постоянной части капитала к переменной его части: постоянная часть увеличивается за счет переменной.

При этом следует отметить следующее: 1) изменение органического строения капитала изменяется не пропорционально изменению технического строения капитала, так как при возросшей производительности труда уменьшается стоимость постоянного капитала по сравнению с его объемом, поэтому разность между постоянным капиталом и переменным капиталом возрастает в меньшей степени, чем разность между массой средств производства и рабочей силы; 2) несмотря на то, что переменная часть капитала относительно уменьшается, она абсолютно возрастает, так как абсолютно увеличиваются размеры всего общественного капитала.

Маркс констатирует такой закон: по мере роста производительности общественного труда доля переменного капитала в общей массе общественного капитала уменьшается, но при этом абсолютная  масса переменного капитала увеличивается.

Накопление общественного капитала может совершаться в двух основных формах: в форме концентрации и централизации. Под концентрацией капитала Маркс понимает собственно накопление капитала, т.е. постоянное превращение прибавочной стоимости в добавочный капитал, накопление путем капитализации прибавочной стоимости. Маркс отмечает ту особенность концентрации, что при этой форме накопления увеличение индивидуальных капиталов идет сравнительно небыстро, по мере накопления прибавочной стоимости, и оно поэтому ограничено степенью возрастания общественного богатства.

Наоборот, мощным орудием накопления капиталов является централизация капиталов, которая представляет собой «концентрацию уже образовавшихся капиталов, уничтожение их индивидуальной самостоятельности, экспроприация капиталиста капиталистом, превращение многих мелких в небольшое количество крупных капиталов» (640). Централизация капиталов позволяет увеличить размеры капитала независимо от степени общественного накопления, либо путем прямом экспроприации других капиталов, либо путем объединения в акционерные общества.

Итак, возрастание общественной производительности труда ведет к изменению органического строения капитала, к относительному уменьшению переменной части по сравнению с постоянной. Добавочный капитал, который вкладывается в более производительной форме, притягивает все меньше и меньше рабочих по сравнению со своей величиной. С другой стороны, происходит периодическое обновление старого капитала, который воспроизводится в более производительной форме, и потому он периодически отталкивает часть рабочих, которые раньше были заняты.

С прогрессом накопления отношение постоянной части к переменной возрастает, например с 1:1 до 2:1, 3:1, 4:1, 5:1 и т.д., так что все меньшая часть всего общественного капитала превращается в рабочую силу и все большая его часть превращается в средства производства. С ростом общественного капитала относительно, по сравнению с размерами всего капитала, спрос на рабочую силу уменьшается. Конечно, с возрастанием всего капитала увеличивается и его переменная составная часть, количество рабочей силы, но это увеличение происходит при относительном уменьшении.

На поверхности общества относительное уменьшение переменного капитала, ускоряющееся с возрастанием всего капитала, представляется в таком виде, будто, наоборот, абсолютное возрастание рабочего населения совершается быстрее, чем возрастание переменного капитала, и поэтому якобы образуется избыточное население (мальтузианская «теория народонаселения). Напротив, пишет Маркс, «капиталистическое накопление постоянно производит, и притом пропорционально своей энергии и своим размерам, относительно избыточное, т.е. избыточное по сравнению со средней потребностью капитала в возрастании, а потому излишнее или добавочное рабочее население» (644). «Следовательно, рабочее население, производя накопление капитала, тем самым в возрастающих размерах производит средства, которые делают его относительно избыточным населением. Это – свойственный капиталистическому способу производства закон народонаселения» (646).

Капиталистическое накопление образует промышленную резервную армию, которой располагает капитал в период периодических изменений потребностей его самовозрастания. В период бурного накопления капитал черпает из резервной армии добавочную рабочую силу, в период кризиса и застоя капитал отталкивает рабочую силу в резерв, чтобы снова в период подъема обеспечить потребности возрастания капитала. Таким образом, капиталу  в его циклическом развитии недостаточно лишь абсолютного естественного прироста населения, ему необходима постоянная резервная армии рабочей силы, готовая в любой момент удовлетворить возросшие потребности капитала, армия, которая создается самим капиталистическим процессом производства, в результате образования относительно избыточной рабочей силы.

Относительное перенаселение существует во всевозможных формах. К нему принадлежит всякий рабочий, когда он занят на половину или вовсе не имеет работы. Маркс пишет, что если оставить в стороне те формы относительного перенаселения, которые образуются в результате резкого спада производства или длительного застоя, острые и хронические формы перенаселения, связанные с крупными периодически повторяющимися фазами промышленного цикла, то можно выделить три основные формы относительного перенаселения: 1) текучая (прилив в производство или отлив из него рабочего населения), 2) скрытая (сельское население, которое находится в «состоянии, когда вот-вот оно перейдет в ряды городского… пролетариата» (675) и 3) застойная (та часть занятых рабочих, которые имеет непостоянную работу, периодически теряют ее). Маркс выделяет еще одну форму относительного перенаселения: пауперизм, охватывающий, помимо преступников, бомжей и проституток, работоспособных нищих, сирот и бездомных, детей пауперов, неработоспособных,  в особенности калек и инвалидов по производству, изношенных рабочих, вдов и т.д. «Пауперизм составляет инвалидный дом активной рабочей армии и мертвый груз промышленной резервной армии» (658).

Маркс так формулирует всеобщий закон капиталистического накопления:

«Чем больше общественное богатство, функционирующий капитал, размеры и энергия его возрастания, а следовательно, чем больше абсолютная величина пролетариата и производительная сила его труда, тем больше промышленная резервная армия. Свободная рабочая сила развивается вследствие тех же причин, как и сила расширения капитала. Следовательно, относительная величина промышленной резервной армии возрастает вместе с возрастанием сил богатства. Но чем больше эта резервная армия по сравнению с активной рабочей армией, тем обширнее постоянное перенаселение, нищета которого прямо пропорционально мукам труда активной рабочей армии. Наконец, чем больше нищенские слои рабочего класса и промышленная резервная армия, тем больше официальный пауперизм. Это – абсолютный, всеобщий закон капиталистического накопления»(659).

«По мере накопления капитала положение рабочего должно ухудшаться, какова бы ни была, высока или низка, его оплата» (660). Промышленная резервная армия «приковывает рабочего к капиталу крепче, чем молот Гефеста приковал Прометея к скале» (там же). Маркс более рельефно и отчетливо заново формулирует всеобщий закон капиталистического накопления:

«Следовательно, накопление богатства на одном полюсе есть в то же время накопление нищеты, муки труда, рабства, невежества, огрубления и моральной деградации на противоположном полюсе, т.е. со стороны класса, которые производит свой собственный продукт как капитал» (660).

4. Так называемое первоначальное накопление капитала

Маркс, опираясь на материалистическое понимание истории и открытые им законы общественного развития, показывает, что «методы первоначального накопления – это всё, что угодно, но только не идиллия» (726).

Превращение денег в капитал происходит при наличии двух главных обстоятельств: на рынке должны встретиться два товаровладельца, один – собственник денег, средств производства и жизненных средств, другой – собственник своей рабочей силы, лишенный какой бы то ни было собственности. «Этой поляризацией товарного рынка создаются основные условия капиталистического производства. Капиталистическое отношение предполагает, что собственность на условия осуществления труда отделена от рабочего» (726). «Следовательно, так называемое первоначальное накопление есть не что иное, как исторический процесс отделения производителя от средств производства» (727).

Маркс на огромном фактическом материале, прежде всего Англии (663-724), где процесс первоначального накопления приобрел классические формы, показывает, как в результате огораживания крестьянства и кровавого законодательства крестьяне были отделены от средств производства и земли и превращены в наемных рабочих. «…История этой их экспроприации вписана в летописи человечества пламенеющим языком крови и огня» (727). По мере огораживания крестьян формировался внутренний рынок рабочей силы, который постепенно поглощался возникшими мануфактурами, купеческий и ростовщический капиталы превращались в промышленный. Таким образом, рука об руку с освобождением крестьян от земли шло формирование внутреннего рынка и промышленного капитала, особенно после великий географических открытий, грабежа Америки, Африки и Индии.

Первоначальное накопление капитала означает «лишь экспроприацию непосредственных производителей, т.е. уничтожение частной собственности, покоящейся на собственном труде» (770). 

В параграфе под названием историческая тенденция капиталистического накопления Маркс дает сжатое и превосходное определение первоначального накопления капитала и всего развития капиталистического способа производства вплоть до его уничтожения.

Частная собственность, пишет Маркс, как противоположность общественной, коллективной собственности, существует только там, где условия производства принадлежат частным лицам. Но необходимо отличать частную собственность, покоящуюся на личном труде работника, индивидуальную частную собственность, от частной собственности, покоящейся на эксплуатации чужого труда. Частная собственность работника на его средства производства является основой мелкого производства, предполагает раздробление земли и остальных средств производства, следовательно, исключает общественное управление всем производственным процессом.

На определенной ступени общественного развития частная собственность, покоящаяся на личном труде, создает условия своего уничтожения и, по мере «экспроприации у широких народных масс земли, жизненных средств, орудий труда» (771), превращается в частную капиталистическую собственность, покоящейся на эксплуатации чужой, но формально свободной рабочей силы. Экспроприация народных масс образует пролог истории капитала и совершается с «самым беспощадным вандализмом и под давлением самых подлых, самых грязных, самых мелочных и самых бешенных страстей» (772).

Капиталистический процесс производства становится на свои собственные ноги, и теперь экспроприации подлежит уже не непосредственные производители, а сами капиталисты. «Эта экспроприация совершается игрой имманентных законов самого капиталистического производства, путем централизации капиталов. Один капиталист побивает многих капиталистов» (772). Рука об руку с этой централизацией развивается кооперативная форма процесса труда и сознательное техническое применение наук, средства труда превращаются в такие средства труда, которые позволяют лишь коллективное их употребление в качестве средства производства комбинированного общественного труда.

Маркс так определяет историческую тенденцию капиталистического накопления:

«Вместе с постоянно уменьшающимся числом магнатов капитала, которые узурпируют и монополизируют все выгоды этого процесса превращения, возрастает масса нищеты, угнетения, рабства, вырождения, эксплуатации, но вместе с тем  растет и возмущение рабочего класса, который постоянно увеличивается по своей численности, который обучается, объединяется и организуется механизмом самого процесса капиталистического производства. Монополия капитала становится оковами того способа производства, который вырос при ней и под ней. Централизация средств производства и обобществление труда достигают такого пункта, когда они становятся несовместимыми с их капиталистической оболочкой. Она взрывается. Бьет час капиталистической частной собственности. Экспроприаторов экспроприируют» (773).

Маркс отмечает, что замена частной собственности, покоящейся на личном труде, на соединении работника со средствами труда, капиталистической частной собственностью есть первое отрицание. Но капиталистическая собственность с необходимостью подготавливает свое собственное отрицание. «Это – отрицание отрицания. Оно восстанавливает не частную собственность, а индивидуальную собственность на основе достижений капиталистической эры (т.е. общественной собственности – прим. автора лекции): на основе кооперации и общего владения землей и произведенными самим трудом средствами производства» (773).

Маркс отмечает, что превращение частной собственности, основанной на собственном труде, в капиталистическую, является процессом гораздо более тяжелым и долгим, чем превращение последней, уже фактически основанной на общественном процессе производства, в общественную собственность. «Там дело заключалось в экспроприации народной массы немногими узурпаторами, здесь народной массе предстоит экспроприировать немногих узурпаторов» (773).


Категория: Статьи | Просмотров: 2887 | Добавил: Aleksey | Теги: политическая учеба | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]